Lénine : Discours sur l’antisémitisme et les pogroms antijuifs

(source : Hapoel HaAntifashisti 22/04/09)

Nous mettons à disposition ce bref classique de Lénine contre l’antisémitisme. Il n’était à présent pas disponible en langue française, mais l’équipe de HaPoel HaAntifashisti s’est chargée de le traduire. Si vous trouvez des contre-sens ou des lourdeurs de traduction, n’hésitez pas à nous les signaler !

Le saviez-vous ?

L’histoire de ce document est extrêmement intéressante.

Lénine a toujours été une personne résolument moderne. À ce titre, il s’est intéressé aux techniques d’enregistrement, notamment pour grammophones. En 1919, il a donc enregistré huit discours, dont celui-ci, entièrement consacré à… la lutte contre l’antisémitisme !

Bien plus tard, à la mort du grand dirigeant révolutionnaire Staline en 1953, l’URSS a subi un putsch de la bourgeoisie, représentée par Khrushchev. Cette bourgeoisie a largement encouragé l’antisémitisme en URSS, alors qu’auparavant, l’URSS était impitoyable avec le fascisme et l’antisémitisme.

À cette époque, sept discours de Lénine parmi les huit originaux ont été ré-enregistrés et commercialisés. Vous avez deviné lequel a « disparu » entretemps…

«

L’antisémitisme signifie de répandre la haine contre les juifs. Quand la monarchie tsariste maudite vivait ses derniers jours, elle essaya de monter les ouvriers et paysans ignorants contre les juifs. La police tsariste, en alliance avec les propriétaires terriens et les capitalistes, organisa des pogroms contre les juifs. Les propriétaires terriens et les capitalistes essayèrent de dévoyer par défaut la haine des ouvriers et paysans torturés contre les juifs. Dans d’autres pays aussi, on voit souvent les capitalistes fomenter la haine contre les juifs afin d’aveugler les ouvriers, de détourner leur attention du véritable ennemi du peuple travailleur, le capital. La haine contre les juifs subsiste uniquement dans ces pays où l’esclavage des propriétaires terriens et des capitalistes a créé une ignorance abyssale parmi les ouvriers et paysans. Seuls les personnes les plus ignorantes et les plus opprimées peuvent croire les mensonges et les calomnies qui sont répandus contre les juifs. Cela est une survivance des anciens temps féodaux, où les prêtres brûlaient les hérétiques au bûcher, où les paysans vivaient dans le servage, et que où les gens étaient écrasés et amorphes. Cette vieille ignorance féodale est en train de s’éteindre ; les yeux du peuple sont en train de s’ouvrir.

Ce ne sont pas les juifs qui sont les ennemis du peuple travailleur. Les ennemis des ouvriers sont les capitalistes de tous les pays. Parmi les juifs, il y a des travailleurs, et ils forment la majorité. Ce sont nos frères, qui, comme nous, sont opprimés par le capital ; ce sont nos camarades dans la lutte pour le socialisme. Parmi les juifs, il y a des koulaks, des exploiteurs et des capitalistes, tout simplement comme il y en a chez les russes, et parmi les peuples de toutes les nations. Les capitalistes s’efforcent de semer et fomenter la haine parmi les ouvriers de différentes confessions, différentes nations et différentes races. Ceux qui ne travaillent pas sont maintenus au pouvoir par la puissance et la force du capital. Les riches juifs, comme les riches russes, et les riches de tous les pays, sont en alliance pour opprimer, écraser, voler et désunir les ouvriers.

Honte au tsarisme maudit qui torturait et persécutait les juifs ! Honte à ceux qui fomentent la haine contre les juifs, qui fomentent la haine contre d’autres nations !

Vive la confiance fraternelle et l’alliance combattante des ouvriers de toutes les nations dans la lutte pour renverser le capital ! »

Lénine, mars 1919.