Les intellectuels indiens et internationaux publient “la Déclaration contre l’offensive militaire Gouvernementale planifiée en Inde dans les régions adivasi
Le gouvernement indien a annoncé qu’il prépare une offensive militaire à grande échelle contre les régions dans l’Est et Centrale de l’Inde où adivasi (peuple tribal) et d’autres se sont levés sous la direction du Parti communiste de l’Inde (Maoïste). Sanhati (www.sanhati. com), qui se décrit comme “un collectif d’activistes/universitaires qui ont travaillé en solidarité avec les mouvements des peuples en Inde en fournissant des renseignements analyse,” on établi et fait circuler la déclaration suivante signée par beaucoup d’intellectuels indiens et internationaux éminents demandant que l’offensive gouvernementale ne surviennent pas.
To Dr Manmohan Singh, Prime Minister, Government of India, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011
Nous sommes profondément inquiets par les plans du gouvernement indien qui sont de lancer une offensive militaire sans précédent avec l’armée et les forces paramilitaires dans l’adivasi (le peuple autochtone) – les régions peuplées d’Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Orissa et états de Bengale Ouest. L’objectif indiqué de l’offensive est “de libérer” ces régions de l’influence de rebelles Maoïstes. Une campagne si militaire mettra en danger les vies et les moyens d’existence de millions des plus pauvres gens vivant dans ces régions, ayant pour résultat le déplacement massif, le dénuement et la violation des droits humains de citoyens ordinaires.
Forcer le plus pauvre des citoyens indiens au nom du fait d’essayer de limiter l’ombre d’une insurrection est aussi contre-productif que malfaisant. Les campagnes en cours des forces paramilitaires, étayées par les milices d’antirebelle, organisées et financées par les agences gouvernementales, ont déjà créé une guerre civile comme situation dans quelques parties de Chhattisgarh et de Bengale Ouest, avec des centaines de tuées et des milliers de déplacés. L’offensive armée proposée aggravera non seulement la pauvreté, la faim, l’humiliation et l’insécurité des gens adivasi, mais l’étendra aussi sur une plus grande région.
La pauvreté et les conditions de vie insondables qui a été le sort de population de l’adivasi de l’Inde a été complétée en augmentant la violence d’état puisque le tour de néo-libéral dans le cadre de politique de l’état indien au début des années 90. Le peu d’accés que les pauvres avaient des forêts, terre, fleuves, pâturages communs, les réservoirs de village et d’autres ressources de propriété publique a relevé de l’attaque croissante par l’état indien sous le couvert des zones spéciales (SEZs) et autres des projets de « développement » liés au mien, au développement industriel, aux parcs de technologie de l’information, etc.
Le terrain géographique, où l’offensive militaire du gouvernement est planifiée pour être réalisée, est très riche en ressources minérales comme les minéraux, la richesse des forêts et l’eau et a été la cible de grande appropriation d’échelle par plusieurs sociétés. La résistance désespérée du peuple autochtone local contre leur déplacement et dépossession a empêché dans beaucoup de cas les sociétés financées par l’État de faire des incursions dans ces régions. Nous craignons que l’offensive du gouvernement soit aussi une tentative d’écraser de telles résistances populaires pour faciliter l’entrée et les opérations de ces sociétés et ouvrir la porte à l’exploitation débridée des ressources minérales et des gens de ces régions. Ce sont les niveaux élevés de disparité et les problèmes constants de privation sociale et de violence structurelle et la répression publique sur la résistance nonviolente des pauvres et marginalisé contre leur dépossession, qui cause la colère sociale et les troubles et prend la forme de violence politique par les pauvres. Au lieu de combattrer la source du problème, l’état indien a décidé de lancer une offensive militaire pour s’occuper de ce problème : tuez les pauvres et pas la pauvreté, semble être le slogan implicite du gouvernement indien.
Nous estimons qu’il livrerait un coup à la démocratie indienne si le gouvernement essaie de subjuguer son propre peuple militairement sans comprendre ses griefs. Même que le succès militaire à court terme d’une telle entreprise est la misère est très douteuse, énorme pour les gens du commun n’est pas douteuse, comme l’a témoigné en de nombreux mouvements insurgés dans le monde. Nous conseillons au gouvernement indien d’immédiatement retirer les forces armées et arrêter tous les plans pour la réalisation de telles opérations militaires qui a le potentiel pour déclencher une guerre civile qui infligera la misère répandue au plus pauvre et à la section la plus vulnérable de la population indienne et dégagera la voie pour le pillage de leurs ressources par les sociétés. Nous demandons à tous les gens démocratiques et disposés à nous rejoindre dans cet appel.
National signatories
Arundhati Roy, author and activist, India; Amit Bhaduri, Professor Emeritus, Centre for Economic Studies and Planning, JNU [Delhi]; Sandeep Pandey, social activist, N.A.P.M., India; Manoranjan Mohanty, Durgabai Deshmukh Professor of Social Development; Colin Gonzalves, Supreme Court Advocate; Arundhati Dhuru, activist, N.A.P.M.; Swapna Banerjee-Guha, Department of Geography, University of Mumbai; Anand Patwardhan, film maker; Dipankar Bhattachararya, General Secretary, Communist Party of India (Marxist-Leninist) Liberation; Bernard D’Mello, Associate Editor, Economic and Political Weekly , India; Dr Vandana Shiva, philosopher, writer, environmental activist; Amit Bhattacharyya, Professor, Department of History, Jadavpur University, Kolkata; Paromita Vohra, Devi Pictures; Sunil Shanbag, theatre director; and 126 more people.
International signatories
Noam Chomsky, Professor Emeritus of Linguistics, M.I.T.; David Harvey, Professor of Anthropology, The C.U.N.Y. Graduate Center; Michael Lebowitz, Director, Program in Transformative Practice and Human Development, Centro Internacional Mirana, Venezuela; John Bellamy Foster, editor of Monthly Review and Professor of Sociology, University of Oregon; Gayatri Chakravorty Spivak, Professor, Columbia University; James C. Scott, Professor of Political Science, Yale University; Michael Watts, Professor of Geography and Development Studies, University of California Berkeley, Mahmood Mamdani, Professor of Government, Columbia University; Mira Nair, Filmmaker, Mirabai Films, USA; Howard Zinn, historian, playwright, and social activist, USA; and 158 more people.
Nous sommes profondément inquiets par les plans du gouvernement indien qui sont de lancer une offensive militaire sans précédent avec l’armée et les forces paramilitaires dans l’adivasi (le peuple autochtone) – les régions peuplées d’Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Orissa et états de Bengale Ouest. L’objectif indiqué de l’offensive est “de libérer” ces régions de l’influence de rebelles Maoïstes. Une campagne si militaire mettra en danger les vies et les moyens d’existence de millions des plus pauvres gens vivant dans ces régions, ayant pour résultat le déplacement massif, le dénuement et la violation des droits humains de citoyens ordinaires.
Forcer le plus pauvre des citoyens indiens au nom du fait d’essayer de limiter l’ombre d’une insurrection est aussi contre-productif que malfaisant. Les campagnes en cours des forces paramilitaires, étayées par les milices d’antirebelle, organisées et financées par les agences gouvernementales, ont déjà créé une guerre civile comme situation dans quelques parties de Chhattisgarh et de Bengale Ouest, avec des centaines de tuées et des milliers de déplacés. L’offensive armée proposée aggravera non seulement la pauvreté, la faim, l’humiliation et l’insécurité des gens adivasi, mais l’étendra aussi sur une plus grande région.
La pauvreté et les conditions de vie insondables qui a été le sort de population de l’adivasi de l’Inde a été complétée en augmentant la violence d’état puisque le tour de néo-libéral dans le cadre de politique de l’état indien au début des années 90. Le peu d’accés que les pauvres avaient des forêts, terre, fleuves, pâturages communs, les réservoirs de village et d’autres ressources de propriété publique a relevé de l’attaque croissante par l’état indien sous le couvert des zones spéciales (SEZs) et autres des projets de « développement » liés au mien, au développement industriel, aux parcs de technologie de l’information, etc.
Le terrain géographique, où l’offensive militaire du gouvernement est planifiée pour être réalisée, est très riche en ressources minérales comme les minéraux, la richesse des forêts et l’eau et a été la cible de grande appropriation d’échelle par plusieurs sociétés. La résistance désespérée du peuple autochtone local contre leur déplacement et dépossession a empêché dans beaucoup de cas les sociétés financées par l’État de faire des incursions dans ces régions. Nous craignons que l’offensive du gouvernement soit aussi une tentative d’écraser de telles résistances populaires pour faciliter l’entrée et les opérations de ces sociétés et ouvrir la porte à l’exploitation débridée des ressources minérales et des gens de ces régions. Ce sont les niveaux élevés de disparité et les problèmes constants de privation sociale et de violence structurelle et la répression publique sur la résistance nonviolente des pauvres et marginalisé contre leur dépossession, qui cause la colère sociale et les troubles et prend la forme de violence politique par les pauvres. Au lieu de combattrer la source du problème, l’état indien a décidé de lancer une offensive militaire pour s’occuper de ce problème : tuez les pauvres et pas la pauvreté, semble être le slogan implicite du gouvernement indien.
Nous estimons qu’il livrerait un coup à la démocratie indienne si le gouvernement essaie de subjuguer son propre peuple militairement sans comprendre ses griefs. Même que le succès militaire à court terme d’une telle entreprise est la misère est très douteuse, énorme pour les gens du commun n’est pas douteuse, comme l’a témoigné en de nombreux mouvements insurgés dans le monde. Nous conseillons au gouvernement indien d’immédiatement retirer les forces armées et arrêter tous les plans pour la réalisation de telles opérations militaires qui a le potentiel pour déclencher une guerre civile qui infligera la misère répandue au plus pauvre et à la section la plus vulnérable de la population indienne et dégagera la voie pour le pillage de leurs ressources par les sociétés. Nous demandons à tous les gens démocratiques et disposés à nous rejoindre dans cet appel.
Arundhati Roy, author and activist, India; Amit Bhaduri, Professor Emeritus, Centre for Economic Studies and Planning, JNU [Delhi]; Sandeep Pandey, social activist, N.A.P.M., India; Manoranjan Mohanty, Durgabai Deshmukh Professor of Social Development; Colin Gonzalves, Supreme Court Advocate; Arundhati Dhuru, activist, N.A.P.M.; Swapna Banerjee-Guha, Department of Geography, University of Mumbai; Anand Patwardhan, film maker; Dipankar Bhattachararya, General Secretary, Communist Party of India (Marxist-Leninist) Liberation; Bernard D’Mello, Associate Editor, Economic and Political Weekly , India; Dr Vandana Shiva, philosopher, writer, environmental activist; Amit Bhattacharyya, Professor, Department of History, Jadavpur University, Kolkata; Paromita Vohra, Devi Pictures; Sunil Shanbag, theatre director; and 126 more people.
Noam Chomsky, Professor Emeritus of Linguistics, M.I.T.; David Harvey, Professor of Anthropology, The C.U.N.Y. Graduate Center; Michael Lebowitz, Director, Program in Transformative Practice and Human Development, Centro Internacional Mirana, Venezuela; John Bellamy Foster, editor of Monthly Review and Professor of Sociology, University of Oregon; Gayatri Chakravorty Spivak, Professor, Columbia University; James C. Scott, Professor of Political Science, Yale University; Michael Watts, Professor of Geography and Development Studies, University of California Berkeley, Mahmood Mamdani, Professor of Government, Columbia University; Mira Nair, Filmmaker, Mirabai Films, USA; Howard Zinn, historian, playwright, and social activist, USA; and 158 more people.
hello,
thanks for the great quality of your blog, every time i come here, i’m amazed.
black hattitude.