[BRESIL] Terreur et mort pour les paysans en lutte pour la terre
Terreur et mort pour les paysans en lutte pour la terre
Centre d’Etudes Populaires
Bolivie, 17 Décembre, 2009
La lutte des paysans, au Brésil affronte il n’y a pas de doute tout le poids de la puissance des propriétaires terrien, tout ce circuit dont font partie les autorités locales, les administrations régionales et centrales, qui n’est pas autre chose que le gamonalisme [gamonalisme", c'est à dire la domination quasi absolue exercée par le propriétaire foncier sur des hommes et des institutions ...NDLR ](1). Le gouvernement de Lula, connu à l’Amérique Latine comme un gouvernement progressiste et faisant partie des sois-disants gouvernements de gauche, n’a aucun scrupule à être complices de la brutalité des propriétaires terriens qui massacrent de la pire façon le mouvement paysan qui lutte pour la terre, son comportement politique a été celle d’agir directement dans la répression ou de s’entendre avec les gouvernements régionaux qui agissent en utilisant la police de l’État et les tueurs mercenaires en toute complicité avec les autorités fédérales..
Dans cette répression sanglante des dirigeants d’organisations remplissent leur rôle en faisant pareil que le gouvernement de Lula, au travers de la délation et de la syndication. Nous reproduisons cette très grave plainte faite par la Ligue des Paysans Pauvres de Rondônia et de l’Amazonie Centrale qui montre comment s’applique de façon systématique la torture et la mort contre les dirigeants populaires qui luttent pour la terre au Brésil..
Les propriétaires terriens et des gangs armés torturent et assassinent des paysans
Jaru, 14 Décembre 2009
1. Le 8 Décembre 8, deux jeunes hommes furent tués pour avoir lutté pour la terre en Rondônia, Élcio Machado, connu sous le nom Sabia, et Gilson Gonçalvez qui ont participé avec 45 autres familles au campement Río Alto, en Buritis. Élcio était marié et avait 3 enfants. Gilson était également marié, mais il ne verra jamais son fils naître dans quatre mois
2. Dilson Caldato le propriétaire terrien a donné l’ordre à ses tueurs qui ont été les exécuteurs. Ils ont enlevé les deux jeunes hommes alors qu’ils passaient à moto par la route entre le campement et la ville de Buritis.
3. Ils ont attaché les pieds et les mains d’Élcio et de Gilson et les ont torturés pendant des heures. Ils ont cassé toutes leurs dents avec une crosse de fusil. Avec des pinces et couteaux ils ont arraché les ongles et des bandes de peau du dos des camarades. Élcio a été blessé au bras et son oreille gauche a été coupé. Tous deux ont été exécutés avec un fusil de chasse de calibre 12 dans la nuque.
4. Il s’agissait d’un crime plus que prévu. Il ya plusieurs mois nous avions dénoncé le climat de terreur que Caldato et ses hommes armés imposaient aux paysans qui campent et à leurs voisins.
5. Les terres du Campement Río Alto sont un ancien Projet d’Installation de l’INCRA [1] annulé par Caldato. Celui-ci à gagné des rivières d’argent avec la vente du bois de la région et c’est un homme de paille du député Tiziu Jidalias (PPS)[2],, et de l’ancien sénateur Amir Lando (PMDB) [3] et de Sobral, délégué de la police civile Ariquemes [4].
6. En juillet sa faction armée a expulsé le campement. Ils sont arrivés en tirant et ont atteint un jeune homme dans la hanche. Après ils ont fait un feu dans les baraques en détruisant tous les biens des paysans..
7. Le gérant et le filleul de Caldato, connu comme Kaleb, et qui commande les quelques 14 hommes armés. Ils ont menacé de tuer les 5 coordinateurs, 2 paysans voisins et des dirigeants religieux et toute personne qui soutient le camp.
8. Kaleb avait dit aux résidents du camp qu’il a brisé les dents des deux coordinateurs et qu’il fera de même avec les autres personnes du campement.
9. Des camions de la police militaire de Buritis et du Commandement des Opérations Spéciales d’Ariquemes ont été au siège du ranch avec les hommes armés.
10. Des véhicules avec de fausses plaques font des rondes devant les maisons de ceux qui appuient les coordonnateurs de la LCP [5], dans Buritis..
11. Quand l’épouse d’Élcio attendait encore des nouvelles de la disparition des camarades, elle a été abordée par des policiers en civil dans le centre de Buritis qui lui on dit ironiquement: “On te connaît, maintenant tu ne vas plus prendre de messages d’information pour les coordinateurs.
12. Nous dénonçons ces crimes et d’autres d’innombrables fois. Mais les mesures que Oidor Agrario Nacional Gercino Filho[6] et de el INCRA de Rondônia[7] a été d’appuyer les crimes de la grande propriété et d’attaquer la juste lutte des paysans pour la terre. Comme toujours Gercino et l’Incra ont donné carte blanche à la grande propriété rurale pour tuer, par conséquent ils sont aussi responsables des assassinats d’Élcio et de Gilson.
13. Élcio a été le principal chef de file du camp, mais les assaillants ne connaissaient pas leurs visages. C’était lors d’une réunion de l’INCRA, le 3 Décembre que les hommes armés étaient présents là ils pouvaient les identifier. Une fois de plus l’INCRA a rempli son rôle de délateur des leaders paysans pour que les propriétaires terriens les exécutent sommairement.
Punissons le propriétaire terrien assassin Dilson Caldato, Kaleb et ses hommes armés!
Répartition immédiate PA [8] de Rio Alto et remise des terres aux familles du campement !
Le peuple veut la terre, pas la répression!
Comisión Nacional de las Ligas de Campesinos Pobres
Liga de Campesinos Pobres de Rondônia y Amazonía Central
[1] Institut national de colonisation et de réforme agraire organisme officiel du gouvernement sur la question de la terre. (Not. de trad.)
[2] Parti Populaire Socialiste, né d’une fraction du Parti communiste brésilien
[3] parti du Mouvement Démocratique Brésilien.. Représente la bourgeoisie bureaucratique et, aujourd’hui, est un allié de Lula pour la prochaine élection générale en tant que Président de la République
[4] Une municipalité dans Rondônia où se trouve la population de Buritis..
[5] LCP: Ligue de paysans pauvres (Ed.)
[6] Le magistrat national agraire est un superviseur de l’unité qui relève directement de l’État fédéral, à savoir le gouvernement de Lula.
[7] L’administration de cette institution a été donnée aux dirigeants du Mouvement des Sans Terre en conformité avec les négociations avec le gouvernement. Bien que cela semble contradictoire que des leaders paysans fasse partie de la criminalisation et de la mort d’autres secteurs ruraux, ce qui s’explique par la grave crise des dirigeants du MST et deleur haine de tout mouvement de classe.
[8] Plan de Acampamento
Dans cette répression sanglante des dirigeants d’organisations remplissent leur rôle en faisant pareil que le gouvernement de Lula, au travers de la délation et de la syndication. Nous reproduisons cette très grave plainte faite par la Ligue des Paysans Pauvres de Rondônia et de l’Amazonie Centrale qui montre comment s’applique de façon systématique la torture et la mort contre les dirigeants populaires qui luttent pour la terre au Brésil..
Jaru, 14 Décembre 2009
1. Le 8 Décembre 8, deux jeunes hommes furent tués pour avoir lutté pour la terre en Rondônia, Élcio Machado, connu sous le nom Sabia, et Gilson Gonçalvez qui ont participé avec 45 autres familles au campement Río Alto, en Buritis. Élcio était marié et avait 3 enfants. Gilson était également marié, mais il ne verra jamais son fils naître dans quatre mois
2. Dilson Caldato le propriétaire terrien a donné l’ordre à ses tueurs qui ont été les exécuteurs. Ils ont enlevé les deux jeunes hommes alors qu’ils passaient à moto par la route entre le campement et la ville de Buritis.
3. Ils ont attaché les pieds et les mains d’Élcio et de Gilson et les ont torturés pendant des heures. Ils ont cassé toutes leurs dents avec une crosse de fusil. Avec des pinces et couteaux ils ont arraché les ongles et des bandes de peau du dos des camarades. Élcio a été blessé au bras et son oreille gauche a été coupé. Tous deux ont été exécutés avec un fusil de chasse de calibre 12 dans la nuque.
4. Il s’agissait d’un crime plus que prévu. Il ya plusieurs mois nous avions dénoncé le climat de terreur que Caldato et ses hommes armés imposaient aux paysans qui campent et à leurs voisins.
5. Les terres du Campement Río Alto sont un ancien Projet d’Installation de l’INCRA [1] annulé par Caldato. Celui-ci à gagné des rivières d’argent avec la vente du bois de la région et c’est un homme de paille du député Tiziu Jidalias (PPS)[2],, et de l’ancien sénateur Amir Lando (PMDB) [3] et de Sobral, délégué de la police civile Ariquemes [4].
6. En juillet sa faction armée a expulsé le campement. Ils sont arrivés en tirant et ont atteint un jeune homme dans la hanche. Après ils ont fait un feu dans les baraques en détruisant tous les biens des paysans..
7. Le gérant et le filleul de Caldato, connu comme Kaleb, et qui commande les quelques 14 hommes armés. Ils ont menacé de tuer les 5 coordinateurs, 2 paysans voisins et des dirigeants religieux et toute personne qui soutient le camp.
8. Kaleb avait dit aux résidents du camp qu’il a brisé les dents des deux coordinateurs et qu’il fera de même avec les autres personnes du campement.
9. Des camions de la police militaire de Buritis et du Commandement des Opérations Spéciales d’Ariquemes ont été au siège du ranch avec les hommes armés.
10. Des véhicules avec de fausses plaques font des rondes devant les maisons de ceux qui appuient les coordonnateurs de la LCP [5], dans Buritis..
11. Quand l’épouse d’Élcio attendait encore des nouvelles de la disparition des camarades, elle a été abordée par des policiers en civil dans le centre de Buritis qui lui on dit ironiquement: “On te connaît, maintenant tu ne vas plus prendre de messages d’information pour les coordinateurs.
12. Nous dénonçons ces crimes et d’autres d’innombrables fois. Mais les mesures que Oidor Agrario Nacional Gercino Filho[6] et de el INCRA de Rondônia[7] a été d’appuyer les crimes de la grande propriété et d’attaquer la juste lutte des paysans pour la terre. Comme toujours Gercino et l’Incra ont donné carte blanche à la grande propriété rurale pour tuer, par conséquent ils sont aussi responsables des assassinats d’Élcio et de Gilson.
13. Élcio a été le principal chef de file du camp, mais les assaillants ne connaissaient pas leurs visages. C’était lors d’une réunion de l’INCRA, le 3 Décembre que les hommes armés étaient présents là ils pouvaient les identifier. Une fois de plus l’INCRA a rempli son rôle de délateur des leaders paysans pour que les propriétaires terriens les exécutent sommairement.
Répartition immédiate PA [8] de Rio Alto et remise des terres aux familles du campement !
Le peuple veut la terre, pas la répression!
Liga de Campesinos Pobres de Rondônia y Amazonía Central
[2] Parti Populaire Socialiste, né d’une fraction du Parti communiste brésilien
[3] parti du Mouvement Démocratique Brésilien.. Représente la bourgeoisie bureaucratique et, aujourd’hui, est un allié de Lula pour la prochaine élection générale en tant que Président de la République
[4] Une municipalité dans Rondônia où se trouve la population de Buritis..
[5] LCP: Ligue de paysans pauvres (Ed.)
[6] Le magistrat national agraire est un superviseur de l’unité qui relève directement de l’État fédéral, à savoir le gouvernement de Lula.
[7] L’administration de cette institution a été donnée aux dirigeants du Mouvement des Sans Terre en conformité avec les négociations avec le gouvernement. Bien que cela semble contradictoire que des leaders paysans fasse partie de la criminalisation et de la mort d’autres secteurs ruraux, ce qui s’explique par la grave crise des dirigeants du MST et deleur haine de tout mouvement de classe.
[8] Plan de Acampamento
