[Inde]: Campagne contre l’opération Green Hunt Lancée dans le Tamil Nadu
(source : http://springthunder.wordpress.com/2009/12/28/greenhunt/#more-77 28/12/09, traduction Futur Rouge)
La Guerre Contre les Naxals : la guerre Contre les Adivasis, Pêcheurs et Paysans!Opposons-nous à la Chasse aux sorcières Naxal!Organisons nous Sous la Direction Naxal pour Lutter contre la Recolonisation!Campagne à travers TamilnaduRéunion Publique, ChennaiLe 30 janvier 2010
Cher peuple travailleur,
L’État indien a déclaré une guerre civile appelée «Opération Green Hunt » pour écraser les maoïstes et le mouvement Naxalbari. P. Chidambaram, le ministre de l’Intérieur indien, a déclaré que l’objectif principal de l’offensive est de décimer les guérillas maoïstes qui opèrent dans le Chattisgarh, Jharkhand, Orissa et dans les vastes jungles de Dandakaranya, le long des frontières du Maharashtra, du Madhya Pradesh et d’Andhra Pradesh.
Le QG de l’armée et les bases de l’armée de l’air sont en cours de construction au coeur de la dense jungle. Des hommes d’armée sont formés dans la guerre anti-guérilla. Plus de d’1 lakh de personnel de l’armée, comme le CRPF, Cobra, C-60, Grey Hounds, Indo-Tibet Border Force, Anti-Naxal Striking force, etc, sont actuellement stationnés dans ces lieux. Les satellites américains et hélicoptères indiens sont utilisés pour espionner ces jungles. Les responsables de l’armée indienne sont chargés de diriger la guerre, et le gouvernement central a alloué Rs.7, 300 crores (7.300.000 roupies)t à la caisse de cette guerre contre son propre peuple, les premiers anciens habitants du pays.
Plus tôt, le gouvernement du Chattisgarh avait formé le Salwa Judum, un groupe de mercenaires avec le même objectif. Salwa Judum a incendié 700 villages et a chassé 3 lakh (300.000) adivasis de leurs foyers. Près de 50.000 adivasis ont été chassés de leurs villages et se morfondent toujours dans des camps en bordure de route. Maintenant, avec l’opération Green Hunt, de plus en plus d’adivasis sont chassées de la forêt. Viswaranjan, le DGP de Chattisgarh, a ouvertement déclaré que la guerre sanglante menée par l’armée sri-lankaise contre les Tamouls sera un exemple pour cette guerre.
Le secret derrière l’opération Green Hunt est tout à fait évident. Les jungles denses et les collines de Dandakaranya sont une mine de richesses minérales rares. Elles abritent 28 minéraux importants tels le minerai de fer de haute qualité, or, cuivre, diamants, bauxite, le calcaire, le charbon, le granite, la silice et le quartzite. En dehors de ces minéraux, la zone est riche en produits de la forêt et de ressources en eau. La Guérilla Maoïste oppose le plus grand obstacle à la cupidité des multinationales et des compradores indiens, dont le seul objectif est de piller les ressources. Ceci est la raison de la fureur de Chidambaram et de ces semblablesi.
Oui, l’État a vendu toutes les collines, les voies navigables et les forêts du Dandakaranya à l’insu des adivasis, les habitants légitimes de cette région! Le gouvernement d’Orissa a remis lescollines Niyamgiri de 40 kms de long à Vedanta (la société holding de Sterlite), une multinationale britannique La valeur actuelle du marché de la bauxite dans ces collines se trouve à 200 Crores Lakh. Le gouvernement a opté pour 7% de redevance. Près de 16% du charbon et 20% du minerai de fer du pays tout entier est présent dans les quatre districts du Chattisgarh, et le gouvernement de l’État a déjà promis ces ressources à des compradores tels que Tata, Essar et Jindal. La valeur actuelle du minerai de fer sur le marché mondial est de 210 dollars (10 000 roupies) par tonne, et ces capitalistes, dans leur bienveillance, ont généreusement accepté de le payer Rs.27 par tonne! Des centaines de protocoles d’accord, qui sont outrageusement anti-adivasis, anti-peuple et pro-capitaliste, ont été signés.
Même les villages adivasis n’ont pas été épargnés, ils ont été vendus aux capitalistes compradores à l’insu du peuple. Dans Jharkhand seul, qui est en fait un petit état, 1,10,000 acres de terres ont été transférées aux grosses multinationales. Plus de 100.000 adivasis seront expulsés d’ici, dans les prochains jours. Les capitalistes Compradores comme Tata, Birla, Essar, Jindal et Mittal et les multinationales telles que Vedanta, POSCO, Holcim, et Rio Tinto sont des vautours avides encerclant les forêts de Dandakaranya pour le butin ensanglanté. Les adivasis luttent avec véhémence contre les déplacements et contre les multinationales qui essaient d’avaler leurs terres et leurs moyens de subsistance. Vedanta a terminé la construction de son usine d’aluminium, mais est toujours incapable de toucher les collines de bauxite. L’usine de fer de Tata à Gopalpur est arrêtée en raison d’une résistance de masse. Jindal est incapable en Jharkand de mettre en place les mines et extraction d’’or et de diamants. Cette résistance n’est pas du à l’offensive des escadrons de maoïstes armés, mais en raison de la hausse des luttes du peuple contre la recolonisation agressive.
Cher peuple travailleur,
L’État indien a déclaré une guerre civile appelée «Opération Green Hunt » pour écraser les maoïstes et le mouvement Naxalbari. P. Chidambaram, le ministre de l’Intérieur indien, a déclaré que l’objectif principal de l’offensive est de décimer les guérillas maoïstes qui opèrent dans le Chattisgarh, Jharkhand, Orissa et dans les vastes jungles de Dandakaranya, le long des frontières du Maharashtra, du Madhya Pradesh et d’Andhra Pradesh.
Le QG de l’armée et les bases de l’armée de l’air sont en cours de construction au coeur de la dense jungle. Des hommes d’armée sont formés dans la guerre anti-guérilla. Plus de d’1 lakh de personnel de l’armée, comme le CRPF, Cobra, C-60, Grey Hounds, Indo-Tibet Border Force, Anti-Naxal Striking force, etc, sont actuellement stationnés dans ces lieux. Les satellites américains et hélicoptères indiens sont utilisés pour espionner ces jungles. Les responsables de l’armée indienne sont chargés de diriger la guerre, et le gouvernement central a alloué Rs.7, 300 crores (7.300.000 roupies)t à la caisse de cette guerre contre son propre peuple, les premiers anciens habitants du pays.
Plus tôt, le gouvernement du Chattisgarh avait formé le Salwa Judum, un groupe de mercenaires avec le même objectif. Salwa Judum a incendié 700 villages et a chassé 3 lakh (300.000) adivasis de leurs foyers. Près de 50.000 adivasis ont été chassés de leurs villages et se morfondent toujours dans des camps en bordure de route. Maintenant, avec l’opération Green Hunt, de plus en plus d’adivasis sont chassées de la forêt. Viswaranjan, le DGP de Chattisgarh, a ouvertement déclaré que la guerre sanglante menée par l’armée sri-lankaise contre les Tamouls sera un exemple pour cette guerre.
Le secret derrière l’opération Green Hunt est tout à fait évident. Les jungles denses et les collines de Dandakaranya sont une mine de richesses minérales rares. Elles abritent 28 minéraux importants tels le minerai de fer de haute qualité, or, cuivre, diamants, bauxite, le calcaire, le charbon, le granite, la silice et le quartzite. En dehors de ces minéraux, la zone est riche en produits de la forêt et de ressources en eau. La Guérilla Maoïste oppose le plus grand obstacle à la cupidité des multinationales et des compradores indiens, dont le seul objectif est de piller les ressources. Ceci est la raison de la fureur de Chidambaram et de ces semblablesi.
Oui, l’État a vendu toutes les collines, les voies navigables et les forêts du Dandakaranya à l’insu des adivasis, les habitants légitimes de cette région! Le gouvernement d’Orissa a remis lescollines Niyamgiri de 40 kms de long à Vedanta (la société holding de Sterlite), une multinationale britannique La valeur actuelle du marché de la bauxite dans ces collines se trouve à 200 Crores Lakh. Le gouvernement a opté pour 7% de redevance. Près de 16% du charbon et 20% du minerai de fer du pays tout entier est présent dans les quatre districts du Chattisgarh, et le gouvernement de l’État a déjà promis ces ressources à des compradores tels que Tata, Essar et Jindal. La valeur actuelle du minerai de fer sur le marché mondial est de 210 dollars (10 000 roupies) par tonne, et ces capitalistes, dans leur bienveillance, ont généreusement accepté de le payer Rs.27 par tonne! Des centaines de protocoles d’accord, qui sont outrageusement anti-adivasis, anti-peuple et pro-capitaliste, ont été signés.
Même les villages adivasis n’ont pas été épargnés, ils ont été vendus aux capitalistes compradores à l’insu du peuple. Dans Jharkhand seul, qui est en fait un petit état, 1,10,000 acres de terres ont été transférées aux grosses multinationales. Plus de 100.000 adivasis seront expulsés d’ici, dans les prochains jours. Les capitalistes Compradores comme Tata, Birla, Essar, Jindal et Mittal et les multinationales telles que Vedanta, POSCO, Holcim, et Rio Tinto sont des vautours avides encerclant les forêts de Dandakaranya pour le butin ensanglanté. Les adivasis luttent avec véhémence contre les déplacements et contre les multinationales qui essaient d’avaler leurs terres et leurs moyens de subsistance. Vedanta a terminé la construction de son usine d’aluminium, mais est toujours incapable de toucher les collines de bauxite. L’usine de fer de Tata à Gopalpur est arrêtée en raison d’une résistance de masse. Jindal est incapable en Jharkand de mettre en place les mines et extraction d’’or et de diamants. Cette résistance n’est pas du à l’offensive des escadrons de maoïstes armés, mais en raison de la hausse des luttes du peuple contre la recolonisation agressive.
Manmohan Singh a ouvertement admis au sein du Parlement que la croissance de l’extrémisme de gauche dans les zones enrichies de richesses naturelles aura une incidence sur le «climat d’investissement». Implicitement cela veut dire que ceux qui luttent contre le pillage capitaliste devra faire face à la colère. Cette guerre n’est pas seulement contre les maoïstes, mais aussi contre le peuple.
Les jungles appartiennent aux adivasis par le droit. Toutefois, ils sont dépouillés de ce droit afin que les jungles riches en ressources puissent être offertes pour le pillage. De même, la communauté de pêche a le droit de pêcher dans les mers. Mais, leurs droits sont limités par les frontières pour assurer des profits énormes pour les sociétés multinationales de la pêche. Si la communauté de pêche résiste, l’Etat peut faire une Blue Hunt!
Les semences appartiennent traditionnellement aux paysans par le droit. Mais, aujourd’hui, les semences sont devenues la propriété d’entreprises multinationales. Lorsque les paysans luttent pour les droits de semences, la police ouvre des dossiers sur eux, et peut même mener une guerre contre les paysans. Ce n’est pas seulement les droits des adivasis, de la communauté des pêcheurs et des paysans qui sont écrasés, mais aussi les droits acquis par des luttes diverses par les vastes masses du pays qui sont écrasés. Les adivasis en Orissa sont expulsés pour assurer le «climat d’investissement» pour la société sud-coréenne POSCO.
Et, pour garantir le même climat d ‘ «investissements», les travailleurs à Chennai sont chassés de leur emploi avoir commis le crrime de la construction d’un syndicat dans la société sud-coréen, Hyundai. Tous les droits, du salaire minimum à la sécurité d’emploi, sont enlevés à la classe ouvrière pour assurer le «climat d’investissement» pour les multinationales. Les écoles publiques et les collèges sont laissés sans soins pour faciliter le «climat d’investissement» pour les requins de l’enseignement privé. De même, l’oxygène des hôpitaux publics est branché pour assurer le «climat d’investissement» pour les chaînes d’hôpitaux privés.
Ce champ de bataille s’étend au-delà des jungles de Dandakaranya. Les formes de la guerre peuvent changer en ce qui concerne l’endroit, mais le but de la guerre est le même, recoloniser le pays pour servir les intérêts des multinationales et des Impérialistes. Toutes les partie électoralistes sont des oiseaux du même acabit dans l’application de politiques de recolonisation et luttent seulement lorsqu’il s’agit de partager le butin.
Il ya quelques années, Manmohan Singh a fièrement affirmé que depuis l’époque de la signature de l’accord du GATT en 1994, aucun gouvernement au centre allait à l’encontre de la mise en œuvre de la libéralisation et de la privatisation, quel que soit le parti. Oui, les législateurs de tous les partis sont capitalistes en devenir. Ils sont devenus des agents, des entrepreneurs et des actionnaires des multinationales. Le parlement est devenu un club de millionnaires. Les bureaucrates et les juges sont devenus les serviteurs des capitalistes des multinationales.
Il n’y a que les révolutionnaires Naxals qui demeurent fermes dans le champ de bataille politique, véritablement attachés à la cause du peuple, en dehors de ce scénario politique en décomposition. Ils sont les révolutionnaires qui ne peuvent être acheté par des pots de vin, qui sont dévoués, qui n’ont pas peur, et qui ne sont pas influencés par le pouvoir ou leur position. Les gens sont revenus des illusions propagées par les partis électoralistes avec la recolonisation croissante et se dirigent vers les révolutionnaires Naxal.
Pas étonnant que Manmohan Singh déclare que le Naxalisme est la plus grande menace pour la «sécurité intérieure», et chacun, des Advani à Buddhadeb, reconnaît ce fait sans aucune hésitation. Les classes dirigeantes ont clairement identifié et déclaré leur véritable ennemi. Dans le même temps, ils continuent à répandre des illusions chez les personnes grâce à l’argent pour les votes et les régimes populistes. Quand les gens défient la chasse au vote et s’organisent, sous le Naxalisme, Green Hunt commence.
C’est un mensonge pur et simple que de dire que la guerre est menée seulement parce que les maoïstes mènent une lutte armée. Le peuple bouillonne de colère à cause des nombreux assaut de la recolonisation. L’état comprend ce fait et sait aussi que seuls les Naxalites ont la capacité et le courage d’allumer l’étincelle dans les masses. Par conséquent, il essaie d’étouffer cette étincelle. Tel est l’objectif de la chasse au Naxal; l’opération «Green Hunt.
Opposons-nous à la Chasse aux sorcières Naxal!
Disons Non à Tous les Accords Antipeuple fabriqués avec les Capitalistes Compradores et les multinationales!
En Solidarité avec les Masses qui se Battant!
Levons-nous contre la Recolonisation
Peoples Art And Literary Association
Peasants Liberation Front
Revolutionary Students And Youth Front
New Democratic Labour Front Tamilnadu.
Peasants Liberation Front
Revolutionary Students And Youth Front
New Democratic Labour Front Tamilnadu.
