Un village tribal publie une déclaration contre ‘l’Opération Green Hunt’

(source : http http://southasiarev.wordpress.com/2010/04/01/india-tribal-village-issues-statement-against-operation-greenhunt/, Traduction Futur Rouge)

Une brochure des villageois du n°9 Kenduggri de la région du Panchayat, contigüe à celle de Jhargram, Bengale occidental
Aux fonctionnaires tirant de gros salaires,
Nous, tous les villageois ici, vous adressons cette lettre de protestation. Nous protestons contre l’Opération Green Hunt. Nous protestons contre l’horrible répression qui nous est infligée à nous villageois au nom de la capture des maoïstes. Nous protestons contre le déploiement de forces interarmées, en vertu de la déclaration que tout pauvre villageois noir pourrait être maoïste. Nous protestons également contre la pratique brutale, qui fait penser à l’époque des zamindars, d’emprisonner et d’agresser toute réclamation qui n’est pas satisfaite de l’aumône obtenue du gouvernement.
Aucun d’entre vous ne se présente aux élections. Mais vous exercez le contrôle total du partage et de l’attribution des fonds gouvernementaux. Le Parti que nous élisons, les dirigeants du Panchayat, du District, de l’Etat, du Centre et les ministres que nous avons élus au pouvoir sont tous aveugles sans vous. Et c’est la raison pour laquelle ces dirigeants vous consultent et entreprennent le travail qui profite à leurs propres parties. Et vous aussi, vous distribuez quelques miettes parmi nous, les pauvres, et puis vous accrochez l’étiquette ‘développement’. Vous adoptez l’habit de bons donateurs. Et cependant, tous ces arrangements profitent essentiellement aux industriels-hommes d’affaires-grands propriétaires terriens-prêteurs-dealers; vos amis.
N’est-ce pas comme ça que les choses ont été après l’Indépendance, depuis l’époque de nos grands-pères? Le Zamindari Abolition Act (Loi d’Abolition des Zamindars), le Ceiling Act (Loi de Plafond), vous en avez fait tellement. Mais les zamindars se sont quand même arrangés pour comploter avec vous et sont restés les propriétaires de la terre. La plupart d’entre nous pauvres sont sans terre, ou ont obtenu de minuscules parcelles, peut-être que quelques uns ont un ou deux Bighas (unité de mesure indienne, environ 2500 mètres carrés). Sur la terre des Mahatos adivasis noirs, vous avez bouché les rivières avec de grands barrages. L’eau est allée aux riches fermiers de Bardhaman-Hoogly-Panskura. La région des adivasis Mahatos est restée incendiée toute l’année. Vous avez fait le calcul et avez montré une augmentation du revenu par habitant, de la production de nourriture et de la culture. Vos plans sont calculés sur la base qu’il est suffisant si un pauvre mange cent jours par an. Vous avez dit que vous alliez accrocher les marchands au noir aux lampadaires. Cependant, tout ce que le fermier fait doit être acheté par lui aux prix du marché noir. Les médicaments ne sont plus disponibles dans les hôpitaux depuis dix ans. Tous les pauvres ne sont pas répertoriés dans votre liste BPL de 33 points. Parce que soit le riche prend l’avantage, soit le pauvre en est exclu pour assurer que vos coupures de 33% ou de 27% restent justes.
Voulions-nous ces arrangements? Nous sommes stupides, donc il semblerait que vous ayez pris le flambeau de notre bien-être. Pour cela, vous voulez de nous un respect de dieu, vous nous rabaissez et de l’autre côté, pour votre propre profit, vous annoncez des milliers de milliards de roupies de dépenses publiques.
Qu’en est-il si maintenant, nous disons: c’est à cause de ces arrangements que nous sommes en enfer? Pourquoi ne le dirions-nous pas? Nous aussi, nous avons le droit de manger de copieux repas quatre fois par jour durant toute l’année comme vous le faites. Au lieu de ça, nous courons pour avoir nos noms sur cette liste BPL, n’est-ce pas? Toute l’année, nous travaillons pour d’autres personnes, insultés et opprimés, alors que c’est notre droit ‘avoir des emplois respectueux – oubliant ce qui est légitimement à nous, nous mendions pour des jobs avec nos cartes d’emploi, n’est-ce pas? Toute l’année, nous sommes autorisés à recevoir des salaires avec lesquels des humains peuvent survivre – au lieu de ce droit, l’oubliant, nous courons après les Indira Awas, les pensions de et les retraites, n’est-ce pas?
Et quel a été le résultat? Voici quelques données de 1999-2000. Vous disiez que si une famille dépense 512 roupies par mois, c’est bien. Et cependant, à ce moment-là, les villageois de l’état dépensaient 463 roupies et les adivasis 376 roupies par mois. 90% des adivasis souffrent d’anémie. Enfants adivasis: 95%. 300 enfants adivasis sur 1000 meurent avant l’âge de cinq ans. Si nous appelons cela votre terrorisme silencieux, serait-ce faux?
Par dessus tout ça, vous êtes des menteurs de premier ordre. Dans le Panchayat, si on donne du travail à 200 personnes d’une baraque durant 100 jours pour 100 roupies par jour, alors cette baraque a besoin de deux millions de roupies. A partir de ce calcul, juste pour les salaires, les dix baraques de Panchayat devraient recevoir vingt millions de roupies. Avec cela, il y a le coût des matériaux. Vous n’attribuez pas autant d’argent. En fait, pour 10-12 jours de travail sur l’année, juste pour être payés, nous devons patauger à travers des centaines de règles et de harcèlements. Alors, combien d’argent est attribué aux Indira Awas et aux autres arrangements?
Nous avons porté tout ceci en silence. Mais quand les frères adivasis du Lalgarh se sont levés contre la torture brutale de votre police, nous avons aussi eu le courage de protester. Et nous avons vu que juste parce que nous nous sommes soulevés de manière unifiée, les dirigeants-hommes d’affaires-prêteurs-dealers qui nous opprimaient ont battu en retraite. Mais vos lois démocratiques n’ont pas seulement oublié de nous protéger contre ces oppresseurs, au contraire, vous les avez protégé.
Donc nous disons: nous considérons comme une nouvelle indépendance le pouvoir de se lever de manière unifiée et de résister aux centaines d’oppressions auxquelles nous avons été soumis. C’est pourquoi nous ne l’accepterons pas si, sous le prétexte de l’Opération Green Hunt, vous entrez dans notre village et emprisonnez un quelconque dirigeant ou ouvrier de nos regroupements de populations pauvres. Nous avons le sentiment que vous essayez de détruire notre tentative de vivre indépendamment avec respect. Encore une fois, vous avez déclaré la guerre pour rétablir le triumvirat de la riche administration dirigeante et nous asservir. 63 ans après l’Indépendance, vous ne pouvez pas nous assurer la dignité des êtres humains. Cependant, quand nous essayons cela en notre propres termes, vous voulez l’enlever. Pensez comme c’est terroriste, comme c’est antidémocratique!
Signé:
Villageois du n°9 Kenddugri